SAMPLE · EJEMPLO
U.S. DEPARTMENT OF HOMELAND SECURITY
NOTICE TO APPEAR
Departamento de Seguridad Nacional de EE. UU. · Aviso de Comparecencia
1 In removal proceedings under section 240 of the Immigration and Nationality Act · File No:
A000 000 000En un proceso de deportación bajo la sección 240 de la Ley de Inmigración y Nacionalidad · Número de expediente (número A)
2 In the Matter of: Respondent:
SAMPLE, JUAN · 123 Example Street, Austin, TX 78700 · DOB 01/01/1990
En el asunto de: Demandado (la persona en el proceso) · Dirección · Fecha de nacimiento
3 ☐ 1. You are an arriving alien.
☒ 2. You are an alien present in the United States who has not been admitted or paroled.
☐ 3. You have been admitted to the United States, but are removable for the reasons stated below.
1. Usted es un extranjero que está llegando. 2. Usted es un extranjero presente en EE. UU. que no ha sido admitido ni recibido permiso de entrada (parole). 3. Usted fue admitido en EE. UU., pero es deportable por las razones indicadas abajo.
4 The Department of Homeland Security alleges that you:
1. You are not a citizen or national of the United States;
2. You are a native of [COUNTRY] and a citizen of [COUNTRY];
3. You arrived in the United States at or near [PLACE], on or about [DATE];
4. You were not then admitted or paroled after inspection by an Immigration Officer.
El Departamento de Seguridad Nacional alega que usted: 1. No es ciudadano ni nacional de EE. UU.; 2. Es nativo y ciudadano de [PAÍS]; 3. Llegó a EE. UU. en o cerca de [LUGAR], alrededor de [FECHA]; 4. No fue admitido ni recibió permiso de entrada después de ser inspeccionado por un oficial de inmigración.
5 On the basis of the foregoing, it is charged that you are subject to removal from the United States pursuant to the following provision(s) of law:
212(a)(6)(A)(i) of the Immigration and Nationality Act, as amended.
Con base en lo anterior, se le acusa de estar sujeto a deportación de EE. UU. según la siguiente disposición de la ley: sección 212(a)(6)(A)(i) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad.
6 YOU ARE ORDERED to appear before an immigration judge of the United States Department of Justice at:
[COURT ADDRESS], San Antonio, TX on
[DATE] at
[TIME] (or:
To be set) to show why you should not be removed from the United States based on the charge(s) set forth above.
SE LE ORDENA presentarse ante un juez de inmigración del Departamento de Justicia de EE. UU. en: [DIRECCIÓN DE LA CORTE] el [FECHA] a las [HORA] (o: Por fijarse) para demostrar por qué no debe ser deportado de EE. UU. con base en los cargos indicados arriba.
7 Date: [DATE] · [Signature and title of issuing officer] · [City and state]
Fecha · Firma y cargo del oficial que lo emite · Ciudad y estado
